广州列举网 > 商务服务 > 翻译/速记 > 医学SCI论文翻译怎么做比较好
广州
[切换城市]

医学SCI论文翻译怎么做比较好

更新时间:2017-09-20 17:27:42 浏览次数:261次
区域: 广州 > 广州周边
类别:笔译
地址:广州市天河区龙口西路212号
  无可否认,对于医学工作者来说,发表医学SCI论文难度不小。这不仅是因为SCI对论文的质量要求很高,还因为英文写作是不少医学工作者的短板。所以,医学SCI论文翻译也自然而然成为医学工作者的难题。为解决这个难题,医刊汇今天就来谈谈,医学SCI论文翻译怎么做比较好?
  一、要从别人的错误中找经验,在写作过程中避免出现类似错误,比如不少医学工作者翻译SCI论文会出现如下问题:
  1.思路表达不清,这是不少医学工作者常犯的错误,而思路清晰又是论文的基本要求。所以,医学工作者在翻译医学SCI论文时,要切记不可出现思路表达不清的情况。关于思路表达不清的问题,建议医学工作者平时可以多阅读英文文献。
  2.语言问题,这也是很多医学工作者论文被拒的原因,常见的语言问题包括句子太长和语法错误等。所以对于英语水平一般的医学工作者,一般建议不要把句子写得太成,可以一句话一个意思。关于语法的错误,常见的问题有词汇错误、搭配不当、句子残缺等。对于词汇错误问题,建议作者应该多检查几次;对于搭配不当问题,作者应当将中英文的语言习惯区分开来;对于句子残缺问题,作者应该深入了解英文语法构成,避免出现成分缺失的问题。
  总体来说,语言问题是一个复杂的问题,需要作者花费大量的精力在上面,如果作者的英文水平实在一般,也可以请专业的翻译公司进行检查,比如医刊汇就不错。
  二、要掌握医学SCI论文翻译的一些原则和技巧。医刊汇认为,可以重点强调时态运用、词汇选择、标点使用和句子逻辑这四个方面。
  1.时态运用是SCI论文翻译相对容易掌握的一部分,通常遵循的原则是,一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等,通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理;一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或终试验结果,此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态;现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验,并强调其对现在的影响,此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来,强调过去对现在的影响和作用。
  2.对于词汇的选择,鉴于学术论文的学术性风格,论文中的用词要求严谨而专业正式。所以,医学工作者在写论文时选词要慎重,注意避免一些忌讳词。
  3.众所周知,中英文标点符号的使用原则是不一样的,所以,在翻译论文时,一定要严格按照英文标点符号的使用原则来使用标点。例如,英文中没有顿号,也没有书名号,英语中分割句子中的并列成分多用逗号等,具体的英文标点使用可以搜索英文标点使用原则来查看。
  4.句子要构成篇章,就需要通过一定的连接词合乎逻辑的联系起来,比如平行关系、转折关系、因果关系、归纳、总结关系等。
  通常来说,医学工作者在进行医学SCI论文翻译时,只要少犯错误,多掌握技巧,论文翻译还是可以做到又快又好的。当然,平时多读文献,提高自身的英文水平也是必不可少的。如果医学SCI论文翻译对你来说确实有难度,自己又实在没有时间去翻译,那也可以找专业的机构寻求帮助,医刊汇(www.***)的服务囊括SCI期刊和中文期刊,可以协助投稿SCI论文和医学论文,致力于论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。
广州翻译/速记相关信息
2023-03-20 刷新
2023-03-20 刷新
2023-03-20 刷新
2023-03-20 刷新
2023-03-20 刷新
2023-03-20 刷新
广州达晋生物科技有限公司
注册时间:2015年11月20日
UID:253933
---------- 认证信息 ----------
邮箱已认证 手机已认证 企业已认证
查看用户主页