进行SCI论文翻译应当满足哪些要求

　　对于国内科研工作者来说，向SCI期刊发表论文离不开英文翻译，因为SCI期刊收录的都是英文论文，所以需要把文章翻译成英文。不过国内科研工作者大多面临英语能力匮乏的缺陷，想要把文章翻译成符合SCI期刊要求的英文论文，并非易事。因此，对于SCI论文翻译，英语能力匮乏的科研工作者大多选择由专业翻译机构来完成。在医刊汇看来，作者无论是选择自己翻译还是由其他人帮忙翻译，都应当满足下列要求。
　　一、具备相当的专业背景。众所周知，SCI论文翻译对译者的门槛比较高，不但要有良好的语言修为，更重要的是具备相当的专业背景。就目前而言，国内外SCI论文翻译从业者人数众多，很多译者仍靠低价位接纳稿件，所以在选择译者的时候需要注意了；相对资深的译者一般靠稿件质量取胜，他们的稿件量比较多，虽然价格也比非专业人士要高一些，但综合来看一般更容易获得长期发展。
　　二、具备相当的论文写作能力。SCI论文翻译的稿件多是一些技术性文档及专业性很强的PDF文献，翻译的过程中，译者不能一味地逐字逐句地翻译，要按照论文写作规范进行概述甚至总结，选用更为专业的术语表达原文的意思。比如一个句式转换的问题，在翻译时要将潜在的衔接词表现出来，否则就会导致句子太过孤立。
　　三、应当在读懂原文的基础上进行翻译。科技论文翻译虽然具有一定的难度，但也是有规律及依据可循的。比如，一个句子后面附有一篇参考文献，翻译时如果遇到不懂的地方，那么应当查看参考文献，从参考文献内获取进一步信息，加深对文章句子的理解，这样才能准确翻译出原文的意思。从某个角度来讲，SCI论文翻译对学历的要求还是比较高的，起码得具备相当的文献阅读能力。以目前教育水平来看，起码得硕士以上学历才能接触到这种专业文献。
　　四、熟悉一些翻译理论，掌握一定的翻译方法和技巧。一般来说，想要做好SCI论文翻译，掌握一定的翻译理论、翻译方法和技巧是必不可少的。这不仅可以使译文锦上添花，更可以提高译者的翻译效率和准确性。翻译理论无需看得太多，看多了也没有多大益处。医刊汇一般建议，每天做一定量的翻译训练，然后找同行读一下是否通顺，这样久而久之必有进步。
　　五、具备一丝不苟的态度，严谨的工作作风。SCI论文翻译是将科技信息在两种不同语言之间进行转换的过程，译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风，从而做到信息的准确转换，而不能有任何模糊不清的表述。正常来说，一名合格的译员，基本都会形成自己敬业的工作风格，若是单纯追求数字的翻译量，是不能做好翻译这项工作的。
　　SCI论文翻译，欢迎咨询医刊汇(www.***)。医刊汇的学术论文服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。