关于科技论文中英文题名写作的探讨

　　科技论文的题名，是对论文内容的高度概括，既展现论文的中心内容和重要论点，使读者能从题名中了解所要研究的核心内容和主要观点，也提供给二次文献机构、数据库系统检索和收录。对于英文题名的编写，蓝译编译认为，应简明扼要，使读者一目了然，但也不能过于笼统，缺乏专指性，同时还应便于文献检索。不少科技论文的作者对英文题名中词语之间的语法关系和编写要求研究得不够细致，出现题名词不达意，让人难以理解等问题。
　　首先，英文题名写作要求词语应恰当简明。英文题名应是以恰当、简明的词语反映论文中重要的特定内容的逻辑组合。特定内容是指能准确无误地表达论文的中心内容，使读者能理解到该文主题思想、观点的内容，是对论文中重要内容的高度概括，要避免使用含义笼统及一般化词语。恰当用词是以确切的词，恰如其分地表述论文的新颖程度和内容深度，避免用华丽的词藻或过高过低的程度用语。词语简明是用词简洁明朗，避免使用冗长的形容词、不必要的虚词和可有可无的冠词。
　　其次，在编写科技论文英文题名的过程中，由于英文题名大多是由名词性短语组成，完整的句型并不多见。所以，其写作方法主要包括中心词的确定和限定词的选取。中心词是构成题名的重要元素和基础。一般来说，中心词是由表达研究方法、途径和过程的具有动词性质的名词及表达研究目标、对象和结果的不具有动词性质的名词构成。
　　限定词是那些在英文题名中丰富中心词的内涵，进一步阐明中心词的词或词组。主要有介词(短语)、形容词、分词(短词)、复合词、名词/动名词和不定式短语等。例如，复合词的使用可以使题名更加简洁、凝炼。题名中的复合词一般是由分词复合而成，如果所修饰的中心词是分词的逻辑主语，则用现在分词；如果所修饰的中心词或与其相关的词是分词的逻辑宾词，则用过去分词。
　　此外，对于英文题名的编写，还应注意以下的问题：
　　1.题名中的冠词。在不影响理解题名意思的前提下，题名中的冠词应省略，尤其是在抽象名词、物质名词和复数名词前面的冠词。
　　2.题名中的冗词。由于语言习惯的不同，或者没有把握住论文的内容和词汇的内在含义，在许多论文的英文题名中都发现使用冗赘词的现象。这与题名应当以少的单词大限度地反映论文内容的原则不符。
　　3.题名单词的大小写。题名单词的书写不外有三种形式：一是全部大写；二是实词(名词、形容词、副词、动词)首字母大写，虚词(介词、冠词、连词、语气词)小写；三是个词首字母大写，其余均小写。目前，国内的科技期刊多采用第二种形式。但在使用过程中，存在两种错误：一是连字符后面的单词用大写；二是四个字母以上的虚词没有大写。
　　总的来说，要做到英文题名的规范写作，除了要掌握英语写作方法外，还要博览群书，认真学习和分析英美国家的文献，借鉴英语国家科技期刊关于题名的写作规范；同时，还要了解国内有关科技论文英文题名写作的编排标准和规范。这样才能使英文题名简明、凝炼、准确。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(WWW.BLU***)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。